HAICAI 148 (KIGO: GARDÊNIA, CIGARRA, AGENDA VELHA)

 

as flores de gardênia                    クチナシの花
na garrafa de Heineken               で ボトル ハイネケン
quanta delicadeza!                        なんと繊細な

fim da primavera –                       春の終わり –                   
as primeiras cigarras                    最初の蝉
começam cantar                            歌い始める
 
após a chuvarada                          明かりが消えた
o apito das cigarras –                   ホイッスルからの蝉
as luzes se apagam                        雨上がり
 
que horas são?                              何時ですか。
cigarras e motocicletas                蝉オートバイ
disputam a noite                           紛争夜に

faxina no mosteiro –                    新年の大掃除
entre as caixas de incenso           真ん中に箱お香
uma agenda velha                         議題古い
 
faxina de ano novo –                   新年の大掃除
sem páginas em branco              白紙なし
a agenda velha                              議題古い
 
o ano que termina                         終わる年
deixa a agenda velha                    去る議題古い
na escrivaninha                           机の上には